Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sensational display

  • 1 pyrotechnics

    plural noun
    Feuerwerk, das; (fig.) Brillanz, die
    * * *
    ((a display of) fireworks.) die Pyrotechnik
    * * *
    pyro·tech·nics
    [ˌpaɪ(ə)rə(ʊ)ˈteknɪks, AM ˌpaɪroʊˈ-]
    1. (art of making fireworks) Pyrotechnik f, Feuerwerkerei f
    2. (firework display) Feuerwerk nt
    3. ( fig: sensational display) of musical performance, rhetoric Feuerwerk nt, Brillanz f
    musical \pyrotechnics musikalisches Feuerwerk, musikalische Brillanz
    verbal \pyrotechnics brillante Wortwahl, rednerische Brillanz
    * * *
    ["paIrəU'teknIks]
    n sing
    Pyrotechnik f; (pl = display) Feuerwerk nt
    * * *
    plural noun
    Feuerwerk, das; (fig.) Brillanz, die
    * * *
    n.
    Pyrotechnik f.

    English-german dictionary > pyrotechnics

  • 2 pyrotechnics

    pyro·tech·nics [ˌpaɪ(ə)rə(ʊ)ʼteknɪks, Am ˌpaɪroʊʼ-] n
    1) ( art of making fireworks) Pyrotechnik f, Feuerwerkerei f
    2) ( firework display) Feuerwerk nt;
    3) (fig: sensational display) of musical performance, rhetoric Feuerwerk nt, Brillanz f;
    musical \pyrotechnics musikalisches Feuerwerk, musikalische Brillanz;
    verbal \pyrotechnics brillante Wortwahl, rednerische Brillanz

    English-German students dictionary > pyrotechnics

  • 3 pyrotechnic

    pyro·tech·nic
    [ˌpaɪ(ə)rə(ʊ)ˈteknɪk, AM ˌpaɪroʊˈ-]
    adj attr, inv
    1. (fireworks) pyrotechnisch, Feuerwerks-
    \pyrotechnic display Feuerwerk nt
    \pyrotechnic bomb/charge pyrotechnische Bombe/Ladung; for signalling Leucht-
    \pyrotechnic cartridge Leuchtpatrone f
    \pyrotechnic pistol Leuchtpistole f
    3. ( fig: sensational) musical performance, rhetoric brillant, glänzend
    \pyrotechnic recital brillanter [o glänzender] Vortrag; wit sprühend
    * * *
    ["paIərəU'teknIk]
    adj (lit)
    pyrotechnisch; (fig) brillant
    * * *
    A adj (adv pyrotechnically)
    1. pyrotechnisch
    2. Feuerwerks…, feuerwerkartig (auch fig)
    3. fig brillant
    1. (als sg konstruiert) Pyrotechnik f, Feuerwerkerei f
    2. (auch als sg konstruiert) Feuerwerk n
    3. (auch als sg konstruiert) fig Brillanz f
    * * *
    adj.
    pyrotechnisch adj.

    English-german dictionary > pyrotechnic

  • 4 splash

    1. transitive verb

    splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

    2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
    2. intransitive verb
    1) (fly about in drops) spritzen
    2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen
    3) (move with splashing) platschen (ugs.)
    3. noun
    1) Spritzen, das

    hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

    make a [big] splash — (fig.) Furore machen

    2) (liquid) Spritzer, der
    3) (noise) Plätschern, das
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120833/splash_about">splash about
    * * *
    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) bespritzen
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) spritzen
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) planschen
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) auffallend anbringen
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) das Klatschen
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) der Spritzer
    3) (a bright patch: a splash of colour.) der Fleck
    * * *
    [splæʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (sound) Platschen nt kein pl, Platscher m
    he dived into the pool with a big \splash es platschte, als er in den Pool sprang
    2. (water) Spritzer m
    3. ( fam: swim)
    a \splash in the pool eine Runde im Becken
    4. (small amount) of sauce, dressing, gravy Klecks m fam; of water, lemonade, juice Spritzer m
    a \splash of brandy/rum/vodka ein Schuss m Weinbrand/Rum/Wodka
    \splash of colour Farbklecks m, Farbtupfer m
    5. (sensational news) Sensation f; (attracting attention) Aufsehen nt
    to make a \splash Furore machen
    II. adv inv platschend
    to fall \splash into sth in etw akk hineinplatschen fam
    III. vt
    1. (scatter liquid)
    ▪ to \splash sth etw verspritzen
    \splash a little paint on that wall klatsch etwas Farbe auf die Wand fam
    to \splash soda into a drink Sodawasser in ein Getränk spritzen
    2. (stain with liquid)
    ▪ to \splash sth etw bespritzen
    a stream of coffee \splashed the counter ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke
    3. (spray)
    ▪ to \splash sb/sth jdn/etw bespritzen
    to \splash one's face with water sich dat Wasser ins Gesicht spritzen
    to \splash water all over sb jdn mit Wasser vollspritzen
    the press has \splashed the story on the front page die Presse hat die Geschichte auf der ersten Seite groß rausgebracht fam
    her picture was \splashed all over the newspapers ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen
    IV. vi
    1. (hit ground) rain, waves klatschen; tears tropfen
    2. (play in water)
    ▪ to \splash [about] [herum]planschen
    3. (spill) spritzen
    a stream of juice \splashed over the counter ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke
    * * *
    [splʃ]
    1. n
    1) (= spray) Spritzen nt no pl; (= noise) Platschen nt no pl, Platscher m (inf)

    he dived in with a splash — es spritzte/platschte, als er hineinsprang

    it made a splash as it hit the water — das Wasser spritzte nach allen Seiten, als es hineinfiel; (noise) es fiel platschend ins Wasser

    to make a splash (fig) — Furore machen; (news) wie eine Bombe einschlagen; (book) einschlagen

    2) (= sth splashed) Spritzer m; (esp in drink etc) Schuss m; (of colour, light) Tupfen m; (= patch) Fleck m
    2. vt
    1) water etc spritzen; (= pour) gießen; person, object bespritzen

    to splash sb with water, to splash water over sb — jdn mit Wasser bespritzen

    to splash paint on sth — etw mit Farbe bespritzen; (with brush) Farbe auf etw (acc) klatschen

    2) (PRESS inf) story groß rausbringen (inf)
    3. vi
    (liquid) spritzen; (rain, waves) klatschen; (tears) tropfen; (when diving, walking etc) platschen; (when playing) plan(t)schen
    * * *
    splash [splæʃ]
    A v/t
    1. bespritzen ( with mit)
    2. a) Wasser etc spritzen (on, over über akk):
    splash about ( oder around) herumspritzen mit;
    splash one’s money about bes Br umg mit Geld um sich werfen;
    splash out £500 bes Br umg 500 Pfund springen lassen (on für)
    b) Farbe etc klatschen (on auf akk)
    3. sich seinen Weg patschend bahnen ( through durch)
    4. (be)sprenkeln
    5. umg (in der Zeitung) in großer Aufmachung bringen, groß herausstellen
    6. Plakate etc anbringen (on an dat)
    B v/i
    1. spritzen
    2. platschen:
    a) plan(t)schen:
    splash about ( oder around) herumplan(t)schen
    b) plumpsen umg:
    splash down wassern, eintauchen (Raumkapsel)
    3. klatschen ( against gegen) (Regen etc)
    4. splash out bes Br umg einen Haufen Geld rausschmeißen (on für)
    C s
    1. Spritzen n
    2. Platschen n
    3. Klatschen n
    4. Spritzer m, (Spritz)Fleck m
    5. (Farb-, Licht) Fleck m
    6. umg
    a) Aufsehen n, Sensation f:
    make a splash Aufsehen erregen, Furore machen
    b) große Aufmachung (in der Presse etc):
    get a splash groß herausgestellt werden
    c) protziger Aufwand
    7. besonders Br Schuss m (Sodawasser etc)
    * * *
    1. transitive verb

    splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

    2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
    2. intransitive verb
    2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen
    3) (move with splashing) platschen (ugs.)
    3. noun
    1) Spritzen, das

    make a [big] splash — (fig.) Furore machen

    2) (liquid) Spritzer, der
    3) (noise) Plätschern, das
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    anspritzen v.
    bespritzen v.
    platschen v.

    English-german dictionary > splash

  • 5 pyrotechnic

    pyro·tech·nic [ˌpaɪ(ə)rə(ʊ)ʼteknɪk, Am ˌpaɪroʊʼ-] adj
    attr, inv
    1) ( fireworks) pyrotechnisch, Feuerwerks-;
    \pyrotechnic display Feuerwerk nt
    \pyrotechnic bomb/ charge pyrotechnische Bombe/Ladung; for signalling Leucht-;
    \pyrotechnic cartridge Leuchtpatrone f;
    \pyrotechnic pistol Leuchtpistole f;
    3) (fig: sensational) musical performance, rhetoric brillant, glänzend;
    \pyrotechnic recital brillanter [o glänzender] Vortrag; wit sprühend

    English-German students dictionary > pyrotechnic

См. также в других словарях:

  • pyrotechnics — /puy reuh tek niks/, n. (used with a sing. or pl. v.) 1. the art of making fireworks. 2. the use of fireworks for display, military purposes, etc. 3. a display of fireworks. 4. a brilliant or sensational display, as of rhetoric or musicianship. 5 …   Universalium

  • pyrotechnics — py•ro•tech•nics [[t]ˌpaɪ rəˈtɛk nɪks[/t]] n. (used with a sing. or pl. v.) 1) chem. the art of making fireworks 2) the use of fireworks for display, military purposes, etc 3) a display of fireworks 4) a brilliant or sensational display, as of… …   From formal English to slang

  • pyrotechnics — /paɪroʊˈtɛknɪks / (say puyroh tekniks) noun 1. Also, pyrotechny /ˈpaɪroʊtɛkni/ (say puyrohteknee). the art of making fireworks. 2. Also, pyrotechny /ˈpaɪroʊtɛkni/ (say puyrohteknee). the making and use of fireworks for display, military purposes …  

  • py|ro|tech|nics — «PY ruh TEHK nihks, PIHR uh », noun. 1. fireworks. Pyrotechnics used in military operations include signal rockets, flares, smoke bombs, and the like. 2. the act or process of making fireworks. 3. the use of fireworks. 4. a display of fireworks.… …   Useful english dictionary

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • HDMI — (High Definition Multimedia Interface) …   Wikipedia

  • publishing, history of — Introduction       an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… …   Universalium

  • Archaeology and the Book of Mormon — Part of a series on The Book of Mormon …   Wikipedia

  • theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… …   Universalium

  • Art Exhibitions and Art Sales — ▪ 1994 Introduction Art Exhibitions       If the Matisse exhibition was the leading show in 1992, then its worthy sequel in 1993 was the exhibition of paintings from the Barnes Collection in Merion, Pa. The traveling exhibition of masterpieces of …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»